A könyvtár - The Library

A képen a könyvtár látható. Minden reggel 8-kor itt ballagtam el mellette a stúdióba menet és minden este 11.20-kor megint, mikor a munka befejeztével a szállásomra tartottam. Egyik nap aztán szerveztek nekünk egy látogatást.a könyvtárba. Hátsó összekötő folyosókon jutottunk át a stúdióból a kétszintes épületbe. A vetítéssel egybekötött előadásból sok új információt szereztünk, melyek számotokra is fontosak lehetnek.
A könyvtárat a múzeummal együtt 1951-ben alapították azzal a céllal, hogy minden olyan dokumentumot megőrizzenek ami az üveggel kapcsolatban megjelent, vagy megjelenik, legyen az bármilyen nyelven. Neve: "research library" ( kutató könyvtár) is jelzi, hogy missziójuk az információk megszerzése, megőrzése, konzerválása és hozzáférhetővé tétele. Természetesen a legtöbb információ könyv formájában van, a legrégibb XII.századi, de páratlan gyűjteményük van tervrajzokból, sablonokból, műhelynaplókból, kutatási jegyzetekből. A 70-es években a könyvtár a folyó áradása miatt víz alá került. A városka összefogásának és a nagyon gyors intézkedéseknek köszönhetően sikerült az anyag nagyrészét megmenteni, úgy hogy az elázott könyveket a háztartások fagyasztóiba tették, amíg a restaurátorok gondos kezébe nem került. Az újjáépült könyvtárban minden dokumentum az emeleti szintre került.
A legfontosabb tudnivaló számunkra az, hogy bármilyen információra van szükségünk , bátran forduljunk a könyvtárhoz. E-mailben és faxon is fogadják a kérdéseket- természetesen angolul- és lehetőség szerint a rendelkezésre álló anyagokból kikeresik a kért adatot. Kikölcsönözni csak olyan dokumentumot lehet, ami több példányban is birtokukban van. Komoly elmélyüléshez, kutatáshoz a személyes jelenlétet javasolják, de dolgoznak azon, hogy az anyagokat digitalizálják és ily módon is hozzáférhetővé tegyék.
Az előadás után lehetőségünk volt a könyvtár olyan részeibe is bekukkantani, mely egyébként nem nyitott a nagyközönség elött. Különös érzés a sokszázéves papírtekercsek között sétálgatni....
We hade a tour to the Rakow Research Library. They have an amaising collection on books , publications in over 40 languages. The oldest dokuments are from the 12th Century, and they have the newest publications on contemporary glass art. We had the chance to go to some rooms, that is closed for the publicWhat a feeling to be close to those old diarys, patterns ...The most important infomaton for us is, that you can ask the team of the library to look up the information you need. Contact them on e-mail or fax and they will surch for you.

Egy casting tárgy története

Íme a plasztika (a képen még csiszolás elött), melynek történetét most elmesélem:
This is the casting piece I'm going to tell the story about(on the image before grinding):


Eskulits Tamás szobrászművész azzal a kéréssel keresett meg, hogy készítsem el ezt a tárcsát, mely egy bronzszobor üvegbetétje lesz.
Sculptor Tamás Eskulits asked me to make this glass, that should become the part of a bronze object.


Kaptam tőle egy gumi negatívot, melynek segítségével elkészítettük a hydracast öntőformát.
He gave me a rubber mold, that I used to make the hydracast casting mold.




Hogy a részletgazdag relief mintára az üveg lágyan érkezzen, egy edényből folyattam rá azt a kemencében.
To get the glass softly flowing onto the fine relief surface, I used a pot in the kiln.

Arra számítottam, hogy szép sima felszínt kapok, de sajnos (most már tudom az okát miért) néhány kibuggyant buborék tarkította.
I was hoping to get a nice shiny surface on the top , but there were some unexpected bubles I didn't count with(now I know why).

Ez volt az oka, hogy órákig -inkább napokig- csiszoltam utána a felületet(és még így sem tökéletes).

This was the reason, why I had to grind for many hours after the firig process.

És ez itt a végeredmény csiszolás , polírozás után:
And this is the final piece after grinding and polishing:

Siettünk a munkával, mert határidős volt, tudniillik a kész szobor egy díj lett:

És a történet poénja: néhány héttel később Zsolt kollégám -aki szakmai tanáccsal és tevőlegesen is segített a casting forma létrehozásában-így fogadott egy reggel: "Láttam az üveges szobrot a gyógyszertár kirakatában." Erre én hitetlenkeve: "Melyik gyógyszertáréban?" Válasz: " Hát itt sopronban az Arany Kígyó Patikában."
Szóval lényeg a lényeg: Az "Év patikusa díj" itt landolt nálunk :)
We were in hurry to be ready in time, because the sculptur was an award and it had to be ready for the price ceremony in Budapest.
But the funny thing is: a few weeks later Zsolt -my colleague, who has helped to make the mold- came to me: " I have seen the object in the farmacy window." I said: "which pharmacy?", He said the Farmacy in our neighborhood in Sopron.
This means the award winner was a pharmacist in Sopron, and our glass came back to our town :)

Amanda Simmons workshop

Lemaradtam...mármint magamhoz képest az írással.

Augusztus

tanulni, tanulni, tanulni....mert az üvegről sosem tudhatunk eleget.

Nyár végén résztvettem egy különleges workshop-on Zürichben. Amanda Simmos tárgyait édeklődéssel figyeltem. Londonból vidékre költözött, s hosszú éveket töltött intenzív kísérletező munkával- a Bullseye üveggyár technikai csapatával konzultálva-míg a szabadeséses rogyasztás elismert szakemberévé vált. Kitűnő tanár és nagyszerű társaság. Kalauzolásával betekintést nyerhethettünk a számomra ezidáig csak felületesen ismert technikába, a" drop out ring"-ek ( rogyasztó gyűrűk) használatába. Már nem mondhatom, hogy a síküveget csak kicsit mozdíthatjuk ki kemencében a síkból, mert öblösüvegek készültek a javából!

I got stock by August with writing...

I took part on a very interesting workshop in Zürich at the end of August. Amanda Simmons taught a class about kiln-working with drop out rings. She has mooved with her husband from London to the country side and has spent so many years with experimenting on this field. You should see her fabolous new works! I got so many new ideas, impressions and informations, that I cant wait to start working ....Thank you Amanda! (p.s. I have really enjoyed picking mushrooms, having those wonderful dinners ....)