Üveggyöngy szimpozion Wertheim

Volt 2011-ben még valami amiről szerettem volna itt beszámolni:

Régóta terveztem, hogy megnézem a német üveggyöngy-találkozót, különösen amióta Moró Barbi mesélt nekem róla. Wertheim csodálatos kis városka, tele kedves régi időket idéző részletekkel.

There was an event in 2011. I didn't tell about yet. I have visited the beadmakers conference in Wertheim.

A zöld ablakkertes épület üveg múzeum, meglepően gazdag a gyűjteménnyel.Az eseményt a város szívében lévő városháza udvarán rendezik meg évről-évre.

The building with the green window frames is the glass museum, with a very interesting collection.

The event is held in the city hall in heart of this lovely town each year in autumn.

Egy nagy helységben állítanak ki az üveggyöngy készítők, s az udvaron felállított sátorban kapnak helyet a cégek. Őszintén mondhatom, hogy remek munkákat láttam, sokat fejlődött a szakma az elmúlt 10 évben. A kiállítók és látogatók között még volt tanítványokat is találtam.

Meglepett, hogy a rendezvény családias méretű - (nem is közelíti meg az amerikai találkozókat)...talán egyszer össze kéne fogni, szervezhetnénk egy nemzetközibb európai találkozót...

There are some suppliers on the yard in the big tents and the beadmakers + slide shows are inside the building are.
I met some of my students by the visiters and exibitors.

I was surpriced how small the event was, it's like a big Family meeting, has nothing to do with the size of the ISGB meetings. May be we should get together and have a real European meeting once.

Még valami feltűnt nekem, hogy bár nagyon sok szép munka volt kiállítva, nem láttam sok konkrét vásárlást realizálódni, de ez talán csak így tűnt...Élményekkel tele autókáztam haza.

Szeptember

Homokfúvás sokkal finomabb, részletgazdagabb módon mint eddig?...mikor első alkalommal hallottam a fotorezisztens fóliákról, egyből felkeltette érdeklődésemet.

A szitázás is évek óta izgatott, már beszereztem az információk jó részét, épphogy csak nem kezdtem neki... Egyből igent mondtam, mikor Erna felhívott, nem lenne-e kedvem résztvennni szeptember elején a kétnapos kurzuson- egy nap homokfújás, fotorezisztens fóliák készítése, másik nap szitázás, sziták készítése. Minden amit ott tanultam válasz volt a kérdésekre, amik munkáimmal kapcsolatban foglalkoztattak: üvegképeim az utolsó máfél évben "szöveges feladatok". Az írás nemcsak jelentése miatt érdekel, hanem képi, vizuális elemként, olyannyira, hogy ez a szempont legalább olyan fontos, ha nem fontosabbb.... a szöveges elemeket szeretném beépíteni casting munkáimba is, de ehhez az eddig használt technikák nem elég finomak, nem elég részletgazdagok.

Fotoresistent SandBlasting Foils -This was the subject of the workshop in September 2011. Wels Austria.

Erna Picehna has shown us how to deal with this -for me- new tools. I was allways looking for a way getting smaller letters, words, sentenses into my works. I have found the solutions. I'm now ale to have detailed text components. Great!

Amanda Simmons workshop

Lemaradtam...mármint magamhoz képest az írással.

Augusztus

tanulni, tanulni, tanulni....mert az üvegről sosem tudhatunk eleget.

Nyár végén résztvettem egy különleges workshop-on Zürichben. Amanda Simmos tárgyait édeklődéssel figyeltem. Londonból vidékre költözött, s hosszú éveket töltött intenzív kísérletező munkával- a Bullseye üveggyár technikai csapatával konzultálva-míg a szabadeséses rogyasztás elismert szakemberévé vált. Kitűnő tanár és nagyszerű társaság. Kalauzolásával betekintést nyerhethettünk a számomra ezidáig csak felületesen ismert technikába, a" drop out ring"-ek ( rogyasztó gyűrűk) használatába. Már nem mondhatom, hogy a síküveget csak kicsit mozdíthatjuk ki kemencében a síkból, mert öblösüvegek készültek a javából!

I got stock by August with writing...

I took part on a very interesting workshop in Zürich at the end of August. Amanda Simmons taught a class about kiln-working with drop out rings. She has mooved with her husband from London to the country side and has spent so many years with experimenting on this field. You should see her fabolous new works! I got so many new ideas, impressions and informations, that I cant wait to start working ....Thank you Amanda! (p.s. I have really enjoyed picking mushrooms, having those wonderful dinners ....)

Nyár, pihenés, olvasás...
és tudjátok mire akadtam? (Vagy mindenki ismerte , csak nekem új?)

József Attila: Tanítások
5.rész Üvegöntők

Az üvegöntők nagy tüzeket raknak
és vérükkel, meg verítékükkel
összekeverik az anyagot,
mely katlanukban átlátszóvá forr.

És amikor megvirrad a nap,
a városokba meg a tanyai viskókba
elviszik vele a világosságot.
Néha napszámosnak hívjátok őket,
néha pedig költőnek mondjátok,
noha nem több egyik a másiknál.
Lassan egyformán elfogy a vérük,
ők maguk is átlátszókká lesznek,
ragyogó, nagy kristályablakok
a belőletek épülő jövendőn.

Egy csapat napközis gyerekkel bronzékszert készítettünk.
Mindig meglep, hogy a gyerekek milyen egyszerűen, egyértelműen, őszintén vesznek feladatokat, lehetőségeket, amin mi felnőttek képesek vagyunk problémázni,komplikálni....
Élmény volt segíteni a sok kis szorgos kéz munkáját!
I had a bunch of children in my studio to make bronze jewelry.
I'm allways surpriced how easy and honest kids take their works, while adults make their choises so difficult and complicated.
It was a pleasure to works with them!

Július 8. péntek
8.of July Friday
Utolsó workshop napunk gyakorlott gyöngyözőknek szólt. Különleges dekorációs technikákat, dichroic üveg, redukciós üvegek használatát, millefiorik készítését mutattam meg a résztvevőknek.
On our last workshop day the program was new technics for advanced beadmaker.
I have shown how to use dichro and reduktion glasses, how to make murinis....

Július 7. Ezüstgyurma kombinációja üveggel, műgyantával
7.of July, Silver Art Clay combined with glass and UV resin

Üveges létemre izgalmas anyagnak tartom a műgyantát, ezért is örültem annyira, mikor ez a program érdeklődőkre talált. Sokat készültem, s biztos vagyok benne, hogy nyári workshoptól függetlenül is folytatom majd a kísérletezést...
To kombine UV resin with silver is one of my favourite fields. I was really happy to get some interest for this worskhop. I did some experiments to prepare for the course, but I'm sure I will go on doing some more works in this direction...

Kriszta elfogadott néhány formai tanácsot és egy egész különleges "ablakos" gyűrűt készített.

Kriszta liked my suggestions regarding the shape and she has made a very interesting ring with a "window".

Ditke csodás, finom és légies képecskéket készít szárított virágokból, dolgozott már műgyantával és szeretett volna tovább lépni. Ezeket a csodás kis miniatűröket méltó keretbe kell helyezni. egy kis millafioris medált készített .

Ditke makes wonderful miniatur pictures from dried flowers and she has allready worked with resin. She wanted to go one step further. She needs a nice "frame" for her works. She has made a lovely little pendant with millefioris.

A nap végére az üveg-ezüst kombinációk is kemencébe kerültek.

Till the end of the day we had the Glass-silver combinations in the kiln.