Centro 2010.

A Magyar Üvegművészeti Társaság szervezésében kortárs magyar üvegművészeti kiállítás nyílt a B55 Galériában. Ez a kiállítás - hosszú idő után először- átfogó betekintést nyújt a szakma mai világába, hisz a kiállításon kizárólag friss munkák láthatók. Az alkotók között szép számban jelen vannak a "szakma nagyjai", de megmutatkoznak a legfiatalabbak is.

A kiállításról igényes katalógus is megjelent az összes kiállító művészt felsorakoztatva.

SEJTelem

Jómagam hosszasan érleltem a "SEJTelem" tárgysorozatot, melynek első két darabját itt mutattam be. Az érési folyamat a vizuális terv után, anyagminták készítésével kezdődött. Ahogy ezek alakultak, találtam rá egyre jobban arra az útra és technikára, ahogya végül is létrejöttek. Az anyagok gondos kiválasztása után, a hosszas, precíz -szó szerinti- építőmunka, következett melynek során nem lehet hibázni. Egy-egy tál sok-sok nap kitartó munkával, 6 kemencében való olvasztással-rogyasztással, rengeteg csiszolással és homokfújással készült.

A kiállításon látható még a 2010. ben készült "Centro" tálsorozatból két tál.( fenti kép)

The Hungaryan Glass Art Society has organised an exhibition in the B55 Galery in Budapest, which you can see untill the 13th of February 2012. As far as I remember, after a long period, this is the first big contemporary Hungaryan Glass Art Exhibition . Some of the exhibiting artists are wellknown on the whole world, have pieces in leading museums and galleries. A catalog of the exhibition was published with Lukacsi Laszlo's "Fan" on the front page, which piece has won the grand price of The International Exhibition of Glass Kazanawa in Japan.

I have nursed the idea of my new serie called "SEJTelem"( would be CELLelement , but has a second meaning: suspicion ) . I have started to make glass samples in the summer, got closer and closer to my idea and worked out the final technic . It is a real building work in many layers and many firings in the kiln, not to talk about grinding and sandblasting hours. The large piece shown on the image got ready just in time for the deline of the exhibiton

Egy casting tárgy története

Íme a plasztika (a képen még csiszolás elött), melynek történetét most elmesélem:
This is the casting piece I'm going to tell the story about(on the image before grinding):


Eskulits Tamás szobrászművész azzal a kéréssel keresett meg, hogy készítsem el ezt a tárcsát, mely egy bronzszobor üvegbetétje lesz.
Sculptor Tamás Eskulits asked me to make this glass, that should become the part of a bronze object.


Kaptam tőle egy gumi negatívot, melynek segítségével elkészítettük a hydracast öntőformát.
He gave me a rubber mold, that I used to make the hydracast casting mold.




Hogy a részletgazdag relief mintára az üveg lágyan érkezzen, egy edényből folyattam rá azt a kemencében.
To get the glass softly flowing onto the fine relief surface, I used a pot in the kiln.

Arra számítottam, hogy szép sima felszínt kapok, de sajnos (most már tudom az okát miért) néhány kibuggyant buborék tarkította.
I was hoping to get a nice shiny surface on the top , but there were some unexpected bubles I didn't count with(now I know why).

Ez volt az oka, hogy órákig -inkább napokig- csiszoltam utána a felületet(és még így sem tökéletes).

This was the reason, why I had to grind for many hours after the firig process.

És ez itt a végeredmény csiszolás , polírozás után:
And this is the final piece after grinding and polishing:

Siettünk a munkával, mert határidős volt, tudniillik a kész szobor egy díj lett:

És a történet poénja: néhány héttel később Zsolt kollégám -aki szakmai tanáccsal és tevőlegesen is segített a casting forma létrehozásában-így fogadott egy reggel: "Láttam az üveges szobrot a gyógyszertár kirakatában." Erre én hitetlenkeve: "Melyik gyógyszertáréban?" Válasz: " Hát itt sopronban az Arany Kígyó Patikában."
Szóval lényeg a lényeg: Az "Év patikusa díj" itt landolt nálunk :)
We were in hurry to be ready in time, because the sculptur was an award and it had to be ready for the price ceremony in Budapest.
But the funny thing is: a few weeks later Zsolt -my colleague, who has helped to make the mold- came to me: " I have seen the object in the farmacy window." I said: "which pharmacy?", He said the Farmacy in our neighborhood in Sopron.
This means the award winner was a pharmacist in Sopron, and our glass came back to our town :)

Szitáztunk....persze ez is még szeptember.
Végre szitáztam, végre megtanultam és végre felszerelkeztem. (Márcsak az idő hiányzik - ehhez is....)

És a nagy meglepetés: Eva barátnőm férje Péter is a workshop résztvevője volt. Mi ketten
közösen alkottunk egy "alkotó" párost. Péter grafikusként egy gyönyörű Pitypang fotót hozott én pedig betűket. Aztán nyomtuk....


A zebrák csak a bevezető gyakorlatok voltak.

This was the screenprinting workshop in Wels. What a surprice: Peter - the husband of my friend Eva- has also taken the same course, so we made a "team".He has brought an image of a blow ball and I took a graphic with letters. We have printed them. The zebras were just the beginning.....

Üveggyöngy szimpozion Wertheim

Volt 2011-ben még valami amiről szerettem volna itt beszámolni:

Régóta terveztem, hogy megnézem a német üveggyöngy-találkozót, különösen amióta Moró Barbi mesélt nekem róla. Wertheim csodálatos kis városka, tele kedves régi időket idéző részletekkel.

There was an event in 2011. I didn't tell about yet. I have visited the beadmakers conference in Wertheim.

A zöld ablakkertes épület üveg múzeum, meglepően gazdag a gyűjteménnyel.Az eseményt a város szívében lévő városháza udvarán rendezik meg évről-évre.

The building with the green window frames is the glass museum, with a very interesting collection.

The event is held in the city hall in heart of this lovely town each year in autumn.

Egy nagy helységben állítanak ki az üveggyöngy készítők, s az udvaron felállított sátorban kapnak helyet a cégek. Őszintén mondhatom, hogy remek munkákat láttam, sokat fejlődött a szakma az elmúlt 10 évben. A kiállítók és látogatók között még volt tanítványokat is találtam.

Meglepett, hogy a rendezvény családias méretű - (nem is közelíti meg az amerikai találkozókat)...talán egyszer össze kéne fogni, szervezhetnénk egy nemzetközibb európai találkozót...

There are some suppliers on the yard in the big tents and the beadmakers + slide shows are inside the building are.
I met some of my students by the visiters and exibitors.

I was surpriced how small the event was, it's like a big Family meeting, has nothing to do with the size of the ISGB meetings. May be we should get together and have a real European meeting once.

Még valami feltűnt nekem, hogy bár nagyon sok szép munka volt kiállítva, nem láttam sok konkrét vásárlást realizálódni, de ez talán csak így tűnt...Élményekkel tele autókáztam haza.

Szeptember

Homokfúvás sokkal finomabb, részletgazdagabb módon mint eddig?...mikor első alkalommal hallottam a fotorezisztens fóliákról, egyből felkeltette érdeklődésemet.

A szitázás is évek óta izgatott, már beszereztem az információk jó részét, épphogy csak nem kezdtem neki... Egyből igent mondtam, mikor Erna felhívott, nem lenne-e kedvem résztvennni szeptember elején a kétnapos kurzuson- egy nap homokfújás, fotorezisztens fóliák készítése, másik nap szitázás, sziták készítése. Minden amit ott tanultam válasz volt a kérdésekre, amik munkáimmal kapcsolatban foglalkoztattak: üvegképeim az utolsó máfél évben "szöveges feladatok". Az írás nemcsak jelentése miatt érdekel, hanem képi, vizuális elemként, olyannyira, hogy ez a szempont legalább olyan fontos, ha nem fontosabbb.... a szöveges elemeket szeretném beépíteni casting munkáimba is, de ehhez az eddig használt technikák nem elég finomak, nem elég részletgazdagok.

Fotoresistent SandBlasting Foils -This was the subject of the workshop in September 2011. Wels Austria.

Erna Picehna has shown us how to deal with this -for me- new tools. I was allways looking for a way getting smaller letters, words, sentenses into my works. I have found the solutions. I'm now ale to have detailed text components. Great!

Amanda Simmons workshop

Lemaradtam...mármint magamhoz képest az írással.

Augusztus

tanulni, tanulni, tanulni....mert az üvegről sosem tudhatunk eleget.

Nyár végén résztvettem egy különleges workshop-on Zürichben. Amanda Simmos tárgyait édeklődéssel figyeltem. Londonból vidékre költözött, s hosszú éveket töltött intenzív kísérletező munkával- a Bullseye üveggyár technikai csapatával konzultálva-míg a szabadeséses rogyasztás elismert szakemberévé vált. Kitűnő tanár és nagyszerű társaság. Kalauzolásával betekintést nyerhethettünk a számomra ezidáig csak felületesen ismert technikába, a" drop out ring"-ek ( rogyasztó gyűrűk) használatába. Már nem mondhatom, hogy a síküveget csak kicsit mozdíthatjuk ki kemencében a síkból, mert öblösüvegek készültek a javából!

I got stock by August with writing...

I took part on a very interesting workshop in Zürich at the end of August. Amanda Simmons taught a class about kiln-working with drop out rings. She has mooved with her husband from London to the country side and has spent so many years with experimenting on this field. You should see her fabolous new works! I got so many new ideas, impressions and informations, that I cant wait to start working ....Thank you Amanda! (p.s. I have really enjoyed picking mushrooms, having those wonderful dinners ....)

Nyár, pihenés, olvasás...
és tudjátok mire akadtam? (Vagy mindenki ismerte , csak nekem új?)

József Attila: Tanítások
5.rész Üvegöntők

Az üvegöntők nagy tüzeket raknak
és vérükkel, meg verítékükkel
összekeverik az anyagot,
mely katlanukban átlátszóvá forr.

És amikor megvirrad a nap,
a városokba meg a tanyai viskókba
elviszik vele a világosságot.
Néha napszámosnak hívjátok őket,
néha pedig költőnek mondjátok,
noha nem több egyik a másiknál.
Lassan egyformán elfogy a vérük,
ők maguk is átlátszókká lesznek,
ragyogó, nagy kristályablakok
a belőletek épülő jövendőn.