Handwerk & Design Messe München...

2012. márciusában a müncheni Handwerk & Design főszereplője az üvegművészet volt. A kiállítások és bemutatók nagy közönséget vonzottak. Támogatásokkal biztosították, hogy magas színvonalon lehessen jelen a szakma. Többek között a szlovéniai Pica huta- és kemencegyártó cég is kapott egy standot a zwieseli állami üvegművészeti iskolával közösen.
Az előtérben egy fiatal francia üvegművész, Jeremy Maxwell Wintrebert figyelemreméltó munkái.
At the "Handwerk& Design" trade show in Munich glass had a very important part. The exhibitions and demos were very populer by the publicum. The exhibitors were invited and supported. The furnace and kiln manufacturer from Slovenia called Pica had a booth together with the Glass Art School Zwiesel as they use their equipments.

The big bowls in the front of the image are the stuning works of the young french glass artist, Jeremy Maxwell Wintreberg.

A cég vezetőjével évek óta tartjuk a kapcsolatot, jónéhány magyar intézménynek adtuk már árajánlatot a szuperprofi hutákra. Remélem lesz rá lehetőség, hogy valahol végre megvalósuljon egy ilyen beruházás.

We have been in contact for several years, giving offers for their great furnaces to Hungarian Schools and Studios. I hope very much that we will get the chance to deliver one of those to Hungary.

A standon az iskola színeiben folyamatosan dolgoztak az üvegfúvók.

The schools team was blowing glass.

Újabb kütyü ...a new machinery :)

Nekem annyira aranyos párom van!!!! Idefigyu mit kaptam szülinapi meglepetésként! Tudja mi tesz boldoggá :)) (azoknak akik esetleg nem látnák rajta így elsőre, ez itt egy homokfújócska...és persze tudom vannak köztetek, akik már voltak nálunk workshopon , biztos mondják, hogy: de hisz remekbe szabott homokfújónk volt már edig is...csak hogy ez egy kis "finom női " berendezés, 220-as , azaz egész finom homokkal töltve, ami a saját munkáimhoz, ékszereimhez -és persze a nyári workshophoz nagyon jól jön majd)

I have such a lovely husband! Look what I got as a birthday surprice present! He really knows what makes me happy :))
(For those , who dont see on the first sight:this is a sandblaster. Some of you might think, but you allready have one at the studio. Yes, it's true, but this is a smooth one for women and it will be very very usfull for my own works , for jewelry and for the summer workshops )

Kedvenceim Corningban...My favourites in Corning

A corningi tartózkodás különlegessége az a lehetőség volt, hogy bármikor átmehettem a múzemba. Volt, hogy lázasan gyalogoltam a tárgyak között, volt hogy hogy hosszasan elidőztem egy-egy tárgy mellett.

A legnagyobb kedvenc ez a 2000 éves fusing technikával készült tál.
Ismertem könyvekből, de meg kell mondjam más érzés a közelében lenni. Aurája van. Gondoljatok csak bele! Amikor az ólomüvegezés és Tiffany üvegek készítését "kinőttem" és elkezdtem kemencében olvasztani az üveget, úgy hittem, valami nagyon modern dolgot művelek. Évek alatt tárgyaim letisztultak ....és akkor ott van ez a tál, gyönyörű már 2000 éve, tökéletes forma, tökéletes éjkék szín...Hol volt még akkor a barokk, vagy reneszánsz díszítettség....lehet, hogy egyszercsak visszaérünk valamihez?

Being in Corning one of the best thing was to go over to the museum. I have spent long time with my favourites, like this 2000 years old bowl from the roman time.
As I started with kilnworking technics I felt like doing something very modern ( after making stained glass windows..), something very minimalistic and than I was standing beside this bowl - which I knew from books, but belve me, it's not the same, in rela it has an aura- and I was thinking "I needed a long way to get to clear lines and simple works..." do we turn back somewhere?

És nézzétek a másik kedvencem: Frantisek Vizner munkája néhány évvel ezelött készült. Hát nem gyönyörű?

And than look at Frantisek Vizner's work ( made just a few years ago ) exhibited at the contemporary art glass exhibition in the same museum, (but far from the "History of glass" gallery and the previous piece).. isn't this a great piece?

Kristina Logan Workshop

Kristina Logan a legprofibb üveggyöngykészítő, akit valaha is láttam és remek tanár. 10 évvel ezelött vettem részt egy workshop-ján Zürichben abban a műhelyen, ahol akkor már magam is rendszeresen tanítottam. Nekem akkor az a kurzus nagy lökést adott, nem azért mert technikailag annyi újat tanultam - bár Kristina technikai tudása elképráztató- hanem, mert hozzáállása,személyisége, professzionalizmusa hatott rám. Nem csak profi üveges, de kedves, nyílt, segítőkész barát. Azóta tartjuk a kacsolatot és nagy megtiszteltetésnek tartom, hogy felkértek, legyek az aszisztense a corningi kurzuson.
Kristina Logan is the best beadmaker I have ever seen and she is a great teacher. 10 years ago she came to teach an advanced class to Zürich at the studio where I was also teaching beadmaking. I was happy to be her student. Her workshop was an important step in my beadmaking history. I was deeply impressed how professional she was working, teaching, making her jewelry and handlig her career. And beside this she is a very friendly, loveble, open, helpfull person. I was honored to be her teaching assistent in Corning.

A csapat 9 főből állt ( a tizedik eltörte a kezét :( minden résztvevő haladó gyöngykészítő.

A 6 napos kurzus minden másodpercét élveztem! Reggel 8-kor nyit a studió, már lehetett nyüzsögni, hogy mi jött ki a kemencéből előző napról. 9-kor kezdtünk rendszerint Kristina bemutatójával, egyébként önállóan dolgozott mindenki. Aztán volt újabb bemutató , megbeszélés, mindenkivel egyénileg problémamegoldás....mint egy rendes kurzuson illik. 4.30 kor elmentünk kajálni, aztán vissza és utána enyém volt a csapat este 11-ig.

És képzeljétek, élő adásban nyomtuk-azaz Kristina nyomta- február 8-án, amit megnézhettek Ti is. ( figyelem! egy gyöngy készül, de 50 perc! akkor klikkelj, ha van egy kis időd ) az elején látszik a képernyő jobb alján a hajam!!! :) és én rakosgattam ki a szerszámokat is, üvegeket is, és én hívtam a technikust, hogy kapcsolja be a kemencét :)))

Kristina hihetetlen profin végignyomta., pedig kamera itt is ott is..... http://www.youtube.com/watch?v=WlAU3FQmel4

Tervezgetjük, hogy Kristna eljön hozzánk is egy kurzust tartani. Csak legyen fizetőképes kereslet....

There were 9 advanced beadmakers in the class.( The 10th has broken her arm the week before ) I have enjoyed every minute of the 6 days. The studio opens at 8, some went early to see the results in the kilns. we have started with Kristinas demo at 9. Everybody was working independently during the day. Kristina took time to talk to everybody about their problems, their designs, where they'd like to get. She was really open to help them.

At 4.30 we stopped and had some dinner, than went back to work. I was responsible for the class until 11pm, when the studio closes. I cleaned up, closed the propain and oxigen pipes...and went to the hotel.

On the 8th of Febr Kristina was (and we were) on life steam(ups, this was a mistake! Kristina has corrected me :it was life stream!:) Sooo exciting!!!! Watch it on the link above..

but take your time: one bead = 50 minutes.

We are planing to have Kristina teaching in our Studio in Sopron. I hope we can realize it.

A Studio /The Studio

A stúdió a múzeum keretein belül működik, csakúgy mint a könyvtár.

A már korábban említett William Gudenrath(aki amúgy Bill) és felesége Amy alapították 15 évvel ezelött, s ma a világ egyik legjobb üveges iskolája, pazar infrastruktúrával.
The studio belongs to the Corning Museum, just like the library. William Gudenrath and his wife Amy Schwartz have found it 15 years ago. Today it is one of the best glass scools on the world with outstanding infrastructure.

Mindjárt a bejárattal szemben a nagyközönség részére kialakított "hotshop" ( azaz üvegfúvó műhely) ahol bárki emberfia kipróbálhatja magát e szakmában egy váza, vagy levélnehezék erejéig. Szóval ez itt a beetetés helye, mert ugye tudjuk, hogy ha valaki beleszagol, nehéz az üvegtől szabadulni ...mondogatom is a tanítványoknak, hogy fertőző, leggyakrabb esetben gyógyíthatatlan betegség :)

The first place what you see entering the studio is the hotshop for the Visitors, where they can make their own vessels or papireweights. This is the best way to get them "glass fans". Once they have tried it, they will value glass differently.

Ha még beljebb megyünk, na ott kezdődik az igazi csoda: sorra jönnek a különböző műhelyek,kurzusok idején tele nyüzsgő élettel: két további jóval nagyobb hotshop (ha jól emlékszem mindegyikben 2-3 huta és 2-3 trumli), üvegcsiszoló műhelyek, egyik asztali gépekkel, másik a nagyobbakkal. Van még festő és fusingos műhely, vele szemben a kemencék helysége. Külön helységben folynak a szagos folyamatok, mint pl. ragasztás. Van étkező és vetítő helység.És végül, de nem utolsó sorban a műhely az égőkkel és kemencékkel: a mi műhelyünk, a gyöngykészítő workshop helye.

If you go further inside, thats the place for the glasspeople. Two hotshops, two rooms with grinders, more rooms for glass painting and fusing, kilns, an other for smelly works......and there was the room with the torches and some kilns for us, the beadmaking wokshop. That is the next story.

Carder Gallery ....még mindig Corning

A Carder Galéria Corningban a Studió épületében található. Műhelyünkből bármikor átsétálhattunk a két ajtóval arrébb lévő kiállítóterembe. Frederich Carder angol designer 1863-tól 1963-ig élt( bizony-bizony a sok lüszter és az üveges közeg ellenére 100 évig! Lehet, hogy nagy dózisban nem is mérgező, hanem konzervál?)1903-tól 1932-ig ő vezette Corningban a Steuben üveggyárat (melyet sajnos múlt éven bezártak). A kiállítás több ezer tárgyat mutat be Carder munkásságából a korai angliai munkáktól a Steuben gyárban készült kelyheken, vázákon keresztül, a nyugdíjas éveiben készült üvegekig.
Nagy élmény a rengeteg különleges formájú és színű üveg között bolyongani. Inspiráció gyűjtésre is tudom ajánlani!
Carder Gallery is lokated at the Studio Building.Frederich Garder an Eglish designer was the manager of Steuben Glass between 1903 and 1932. The exhibition shows more than 1000 pieces of his works made some in England, big part at Steuben in Corning and some others when he was retired. I have really enjoyed all the different very elegant shapes and colours. A great place to get some inspirations!

A könyvtár - The Library

A képen a könyvtár látható. Minden reggel 8-kor itt ballagtam el mellette a stúdióba menet és minden este 11.20-kor megint, mikor a munka befejeztével a szállásomra tartottam. Egyik nap aztán szerveztek nekünk egy látogatást.a könyvtárba. Hátsó összekötő folyosókon jutottunk át a stúdióból a kétszintes épületbe. A vetítéssel egybekötött előadásból sok új információt szereztünk, melyek számotokra is fontosak lehetnek.
A könyvtárat a múzeummal együtt 1951-ben alapították azzal a céllal, hogy minden olyan dokumentumot megőrizzenek ami az üveggel kapcsolatban megjelent, vagy megjelenik, legyen az bármilyen nyelven. Neve: "research library" ( kutató könyvtár) is jelzi, hogy missziójuk az információk megszerzése, megőrzése, konzerválása és hozzáférhetővé tétele. Természetesen a legtöbb információ könyv formájában van, a legrégibb XII.századi, de páratlan gyűjteményük van tervrajzokból, sablonokból, műhelynaplókból, kutatási jegyzetekből. A 70-es években a könyvtár a folyó áradása miatt víz alá került. A városka összefogásának és a nagyon gyors intézkedéseknek köszönhetően sikerült az anyag nagyrészét megmenteni, úgy hogy az elázott könyveket a háztartások fagyasztóiba tették, amíg a restaurátorok gondos kezébe nem került. Az újjáépült könyvtárban minden dokumentum az emeleti szintre került.
A legfontosabb tudnivaló számunkra az, hogy bármilyen információra van szükségünk , bátran forduljunk a könyvtárhoz. E-mailben és faxon is fogadják a kérdéseket- természetesen angolul- és lehetőség szerint a rendelkezésre álló anyagokból kikeresik a kért adatot. Kikölcsönözni csak olyan dokumentumot lehet, ami több példányban is birtokukban van. Komoly elmélyüléshez, kutatáshoz a személyes jelenlétet javasolják, de dolgoznak azon, hogy az anyagokat digitalizálják és ily módon is hozzáférhetővé tegyék.
Az előadás után lehetőségünk volt a könyvtár olyan részeibe is bekukkantani, mely egyébként nem nyitott a nagyközönség elött. Különös érzés a sokszázéves papírtekercsek között sétálgatni....
We hade a tour to the Rakow Research Library. They have an amaising collection on books , publications in over 40 languages. The oldest dokuments are from the 12th Century, and they have the newest publications on contemporary glass art. We had the chance to go to some rooms, that is closed for the publicWhat a feeling to be close to those old diarys, patterns ...The most important infomaton for us is, that you can ask the team of the library to look up the information you need. Contact them on e-mail or fax and they will surch for you.